1
00:01:33,569 --> 00:01:36,652
Eu quero que você pare de ficar pensando.
2
00:01:37,569 --> 00:01:39,319
Vamos, está tudo acabado.
3
00:01:40,402 --> 00:01:42,485
- Sinceramente você deveria estar pensando...
- Do quê!?
4
00:01:42,902 --> 00:01:44,652
Trazendo sua vida de volta!
5
00:01:49,527 --> 00:01:51,694
Por que eu a matei?
6
00:01:52,819 --> 00:01:54,360
Eu devia estar louco.
7
00:01:54,569 --> 00:01:57,902
Mas já passamos por tudo isso,
não foi intencional você estava bêbado
8
00:01:57,902 --> 00:02:00,110
Isso não me torna menos culpado, Sarah.
9
00:02:02,652 --> 00:02:05,777
Você verá, farei tudo o que for necessário
para ajudá-lo a tirar isso da cabeça
10
00:02:08,652 --> 00:02:09,819
Vou sair desta casa.
11
00:02:10,527 --> 00:02:13,194
Oliver, você não... você...
não me deixe sozinho.
12
00:02:14,652 --> 00:02:18,444
Leve-me com você.
Eu não suportaria ficar aqui sem você.
13
00:02:19,277 --> 00:02:21,527
Você seria um lembrete constante
do que eu fiz.
14
00:02:22,819 --> 00:02:25,027
Vamos lá, você realmente espera
encontrar outra pessoa?
15
00:02:26,277 --> 00:02:29,402
Alguém que vai te ajudar a esquecer
você matou sua mulher.
16
00:02:30,152 --> 00:02:32,069
Isso parece tão irracional?
17
00:02:33,860 --> 00:02:35,860
Helen é tudo o que nos manteve separados.
18
00:02:36,985 --> 00:02:38,444
Isso é uma mentira terrível!
19
00:02:39,694 --> 00:02:41,277
Você não está falando com meu pai.
20
00:02:42,194 --> 00:02:45,194
Sim, querido pai, estava em suas mãos.
21
00:02:45,194 --> 00:02:46,902
Ouça-me Oliver
22
00:02:47,735 --> 00:02:53,027
Muitas mulheres estariam dispostas a se casar com o
bonito e rico jovem viúvo Oliver Bromfield
23
00:02:53,402 --> 00:02:56,777
Mas o que acontecerá quando o álcool
assume o controle do seu cérebro novamente?
24
00:02:57,069 --> 00:02:59,527
Qual é, você também a mataria.
25
00:03:00,735 --> 00:03:04,194
Ouça-me Oliver, eu diria a você!
26
00:03:04,610 --> 00:03:05,735
Você mataria de novo!
27
00:03:05,985 --> 00:03:08,527
Isso é o suficiente!
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
28
00:03:10,610 --> 00:03:12,360
Bem, acho que isso é uma pena.
29
00:03:12,735 --> 00:03:14,444
Porque a verdade deve ser dita.
30
00:03:15,652 --> 00:03:17,152
Você é um alcoólatra, Oliver.
31
00:03:17,735 --> 00:03:19,652
Doente, como seu pai antes de você.
32
00:03:20,194 --> 00:03:22,069
Você pode dizer como todos os Bromfields.
33
00:03:22,944 --> 00:03:25,444
E você ficará aleijado
para o resto da sua vida.
34
00:03:26,444 --> 00:03:28,402
Já acabei.
Estou saindo agora.
35
00:03:30,360 --> 00:03:32,277
E quando você pretende voltar?
36
00:03:34,777 --> 00:03:35,819
Não sei.
37
00:03:37,235 --> 00:03:38,402
Poderia ser nunca.
38
00:03:40,777 --> 00:03:42,194
Eu quero que você fique.
39
00:03:42,902 --> 00:03:44,402
Só eu posso ajudá-lo.
40
00:03:50,735 --> 00:03:54,819
Você vai se arrepender de me abandonar!
Adeus agora, Oliver.
41
00:06:41,152 --> 00:06:42,527
Estamos chegando perto da casa?
42
00:06:43,194 --> 00:06:44,860
Bem perto, logo à frente.
43
00:06:53,402 --> 00:06:54,902
Por que é exatamente o que eu queria que fosse.
44
00:06:55,777 --> 00:06:58,235
Esse não, é o
casa no alto da colina.
45
00:07:04,652 --> 00:07:05,735
Você não está feliz-
46
00:07:07,152 --> 00:07:09,485
Praticamente toda a minha vida
morava naquela casa.
47
00:07:10,610 --> 00:07:13,527
Todos os Bromfields viveram naquela
casa por três longas gerações.
48
00:07:14,194 --> 00:07:15,277
É bastante isolado.
49
00:07:15,902 --> 00:07:17,694
Cerca de uma hora de caminhada até a cidade mais próxima.
50
00:07:18,694 --> 00:07:21,235
Quando você for lá, não pague
qualquer atenção à conversa.
51
00:07:22,152 --> 00:07:25,402
Aquela casa ali e os Bromfields
nunca foram muito populares.
52
00:07:26,819 --> 00:07:29,610
E quando você estava com seu primeiro
esposa, você morou lá o tempo todo?
53
00:07:29,944 --> 00:07:31,694
Sim, por que?
Isso te incomoda?
54
00:07:32,902 --> 00:07:36,610
Não, de jeito nenhum.
Você é meu agora, isso é tudo que conta.
55
00:08:31,652 --> 00:08:32,652
Alguma coisa errada?
56
00:08:32,985 --> 00:08:36,110
Estou um pouco nervoso, eu acho.
Tenho medo de não ser bem-vindo aqui.
57
00:08:36,819 --> 00:08:40,819
Por que Sarah e Jenny vão amar você, eu prometo,
eles farão você se sentir em casa.
58
00:08:41,985 --> 00:08:44,944
Nosso comportamento não tem sido exatamente normal
59
00:08:45,110 --> 00:08:48,527
Querida, foi assim que aconteceu.
romântico como o inferno também.
60
00:08:48,694 --> 00:08:54,277
Sim, mas ainda acho que deveríamos ter contado a eles antes,
deu-lhes a chance de ir ao casamento.
61
00:08:54,277 --> 00:08:57,110
- Alguns dias de atraso não teriam importância.
- Para mim sim
62
00:09:38,194 --> 00:09:42,110
Esta é Sarah, esposa do meu falecido pai,
e esta é, como você sabe, Ruth
63
00:09:42,819 --> 00:09:45,694
Devo dizer que você escolheu muito bem.
64
00:09:56,985 --> 00:09:59,777
Querido, você não sabe como
sentimos muito a sua falta.
65
00:10:01,485 --> 00:10:04,569
Esperemos que desta vez seja para sempre.
66
00:10:05,319 --> 00:10:09,319
Isso vai depender de Ruth.
E Jenny, onde ela está?
67
00:10:10,985 --> 00:10:13,735
Você esqueceu que dia é hoje.
68
00:10:13,735 --> 00:10:17,485
Só sei que é um dia de muita alegria para mim.
69
00:10:18,944 --> 00:10:24,819
Jenny está no cemitério.
Hoje é o aniversário da morte de Helen.
70
00:10:25,194 --> 00:10:27,194
Obrigado pela lembrança Sara.
71
00:10:27,194 --> 00:10:31,819
- Ah, me desculpe, eu não queria...
- Sim, eu sei
72
00:10:33,402 --> 00:10:35,110
Venha, vou te mostrar a casa.
73
00:10:55,360 --> 00:10:58,569
- Causei uma má impressão em Sarah.
- Por que?
74
00:10:58,735 --> 00:11:03,735
Acabei de fazer, você é um homem que não entenderia...
Ela sabe que eu era um dos seus empregados?
75
00:11:04,444 --> 00:11:07,694
Você não deveria se casar com Sarah, você se casou comigo.
76
00:11:07,860 --> 00:11:10,027
eu conheço Oliver
77
00:11:10,027 --> 00:11:14,944
A questão é que, se tivermos que morar aqui, e o seu
família não gosta de mim, bom, vai ser difícil.
78
00:11:18,069 --> 00:11:19,110
Quem é aquele?
79
00:11:21,610 --> 00:11:23,069
Essa é Jenny, minha irmã.
80
00:11:23,402 --> 00:11:24,694
Ela não nos viu?
81
00:11:24,985 --> 00:11:26,110
Aparentemente não.
82
00:11:26,777 --> 00:11:28,694
No entanto, ela é bastante introvertida.
83
00:11:29,902 --> 00:11:34,485
E por que o segredo? Quero dizer, você poderia ter contado
hoje foi o aniversário da morte de sua esposa.
84
00:11:34,735 --> 00:11:36,569
Não quero mais discutir isso.
85
00:11:37,985 --> 00:11:39,652
Oliver, você me ama?
86
00:12:33,485 --> 00:12:35,735
Eu cuidarei disso, senhora
se você quiser ir.
87
00:12:35,735 --> 00:12:37,444
Não, deixe, eu cuido disso.
88
00:12:37,735 --> 00:12:41,402
E não me diga, senhora, quando estivermos sozinhos,
Estaremos juntos por muito tempo.
89
00:12:41,402 --> 00:12:45,110
- Você decidiu ficar aqui então?
- Sim, por que? Isso parece estranho?
90
00:12:45,277 --> 00:12:47,110
Não, de jeito nenhum.
91
00:12:59,527 --> 00:13:01,152
Ela é linda, quem é ela?
92
00:13:01,694 --> 00:13:03,402
A primeira Sra. Bromfield.
93
00:13:04,194 --> 00:13:05,527
Muito bonita.
94
00:13:05,860 --> 00:13:08,152
Oliver, porém, não se parece muito com ela.
95
00:13:08,444 --> 00:13:12,235
Não é a mãe dele,
é sua primeira esposa.
96
00:13:15,944 --> 00:13:17,235
Então o que isso está fazendo aqui?
97
00:13:17,527 --> 00:13:20,652
Esta ala era deles, você vê...
Limpei este quarto ontem.
98
00:13:21,569 --> 00:13:23,194
Só que aquela foto não estava lá.
99
00:13:25,319 --> 00:13:26,902
Você sabe quem colocou isso aqui?
100
00:13:27,735 --> 00:13:30,860
Hmm... bem... não.
101
00:13:33,944 --> 00:13:36,860
Obrigada Clara, se precisar de alguma coisa eu te ligo.
102
00:13:53,360 --> 00:13:55,860
Você parece uma criança, Oliver.
103
00:13:59,235 --> 00:14:01,235
Eu te conheço muito bem.
104
00:14:02,444 --> 00:14:04,777
Mas eu não entendo você inteiramente.
105
00:14:05,527 --> 00:14:06,735
O que você está falando?
106
00:14:08,985 --> 00:14:11,694
Acho que você sabe a que estou me referindo.
107
00:14:17,610 --> 00:14:21,319
Você nem teve coragem de
diga-me que você estava se casando novamente.
108
00:14:21,902 --> 00:14:24,652
Quando me casei com Helen você
causou muitas dificuldades.
109
00:14:26,194 --> 00:14:27,485
Eu estava certo.
110
00:14:28,527 --> 00:14:31,860
Ruth é diferente, ela me ama.
111
00:14:33,569 --> 00:14:35,069
Mas Helen também disse isso.
112
00:14:36,985 --> 00:14:38,485
Você se importa se mudarmos de assunto?
113
00:14:41,069 --> 00:14:43,485
Você realmente acha que aquela garota pode te fazer feliz?
114
00:14:45,235 --> 00:14:46,360
Não vejo por que não.
115
00:14:49,069 --> 00:14:51,777
Duvido seriamente que você tenha escolhido um companheiro ideal.
116
00:14:53,194 --> 00:14:55,652
E como você definiria um companheiro ideal?
117
00:14:57,277 --> 00:14:59,319
Uma senhora que te conhece bem...
118
00:15:00,444 --> 00:15:02,902
e está disposto a tolerar suas fraquezas.
119
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Até mesmo atender a eles.
120
00:15:05,819 --> 00:15:10,319
No ano que passou, mudei muito, Sarah.
Você não parece reconhecer isso.
121
00:15:10,694 --> 00:15:12,194
Talvez você não queira.
122
00:15:13,527 --> 00:15:15,527
Eu honro você como viúva de meu pai.
123
00:15:16,277 --> 00:15:18,860
No entanto, você não tem mais
qualquer lugar da minha vida privada.
124
00:15:19,652 --> 00:15:24,735
Você pode ter mudado de alguma forma, Oliver,
mas no fundo você ainda é a mesma pessoa.
125
00:15:28,235 --> 00:15:31,235
Lembro-me de quando era seu íntimo.
126
00:15:36,069 --> 00:15:37,569
Mas então você se casou com Helen.
127
00:15:38,694 --> 00:15:39,652
E agora Rute.
128
00:15:41,277 --> 00:15:43,860
Estou apaixonado por você há anos,
você sabe disso.
129
00:15:44,235 --> 00:15:45,777
Não vamos mexer em ossos velhos.
130
00:15:47,152 --> 00:15:49,110
A única coisa a fazer é esquecer.
131
00:15:51,444 --> 00:15:54,985
Pobre Oliver, só quero o que é melhor para você.
132
00:15:55,152 --> 00:16:00,110
Você sabe disso. Eu farei o que você quiser
eu, minha querida, sempre fiz.
133
00:16:02,985 --> 00:16:06,694
- Ah, estou interrompendo?
- Não, eu estava saindo.
134
00:16:13,485 --> 00:16:16,402
Esta casa é assustadora, é muito grande, Oliver.
135
00:16:17,444 --> 00:16:20,944
É melhor você gostar, a casa agora é sua.
136
00:17:00,235 --> 00:17:01,485
Sarah me disse que você tinha saído.
137
00:17:03,194 --> 00:17:04,985
Já faz quase uma hora desde que voltei.
138
00:17:05,819 --> 00:17:07,402
Você poderia pelo menos ter dito olá para Ruth.
139
00:17:07,944 --> 00:17:09,194
Quero dizer, você sabia que ela estava aqui.
140
00:17:09,860 --> 00:17:11,319
Eu tinha algo mais importante para fazer.
141
00:17:13,194 --> 00:17:15,235
Pensei ter dito para você se livrar dessa foto!
142
00:17:15,944 --> 00:17:17,527
Oliver, eu não sou nossa esposa!
143
00:17:18,110 --> 00:17:19,235
Mude seu tom.
144
00:17:20,069 --> 00:17:21,735
Bem, vejo que você ainda é o mesmo.
145
00:17:22,194 --> 00:17:23,152
Você e eu.
146
00:17:23,735 --> 00:17:26,652
Eu ainda não consigo mudar meu
sentimentos tão rapidamente quanto você.
147
00:17:27,527 --> 00:17:29,360
Você pode ser um pouco mais claro?
148
00:17:31,069 --> 00:17:34,152
Faz apenas um ano
desde a morte da pobre Helen.
149
00:17:35,152 --> 00:17:37,652
E você já trouxe uma nova esposa para cá.
150
00:17:38,027 --> 00:17:40,944
Não me importo de dizer que a morte de Helen
te afetou demais.
151
00:17:42,194 --> 00:17:45,277
Mas não estou aqui para discutir,
Quero apresentá-lo a Ruth.
152
00:17:46,652 --> 00:17:47,860
Estou aqui, mande-a entrar.
153
00:17:49,444 --> 00:17:51,819
Ruth nunca colocará os pés nesta sala.
154
00:17:52,402 --> 00:17:55,319
Nós nos encontraremos em algum lugar
nesta grande e velha casa.
155
00:17:55,985 --> 00:17:57,110
No jantar, digamos.
156
00:18:06,652 --> 00:18:08,860
Oliver não nos contou nada sobre você.
157
00:18:10,235 --> 00:18:12,027
Foi uma surpresa, você sabe.
158
00:18:12,444 --> 00:18:14,110
Bem, não havia nada para lhe contar.
159
00:18:14,652 --> 00:18:17,110
Até um mês atrás eu não
sequer saber que ela existiu.
160
00:18:18,360 --> 00:18:21,402
Você quer dizer que em apenas um mês você
o convenceu a se casar com você?
161
00:18:21,402 --> 00:18:24,027
Fui eu quem convenceu,
não ela.
162
00:18:25,610 --> 00:18:27,694
E eu te digo, não foi fácil.
163
00:18:28,610 --> 00:18:31,360
Provavelmente foi porque você
não me disse que você era milionário.
164
00:18:33,694 --> 00:18:34,777
Bem, boa noite.
165
00:18:36,319 --> 00:18:37,485
Eu vou para a cama.
166
00:18:41,777 --> 00:18:45,985
Eu também estou cansado, Oliver,
foi uma viagem muito grande.
167
00:18:45,985 --> 00:18:48,777
- Boa noite.
- Já vou.
168
00:18:56,360 --> 00:18:57,944
Devo dizer que a refeição foi encantadora.
169
00:18:58,444 --> 00:18:59,902
Eu preciso falar com você.
170
00:19:00,610 --> 00:19:01,610
O que é isso agora?
171
00:19:02,860 --> 00:19:04,694
Apenas alguns itens de negócios.
172
00:19:05,860 --> 00:19:08,610
Você esteve ausente por um ano,
e tive que cuidar da propriedade.
173
00:19:15,777 --> 00:19:18,194
Mas primeiro, um conhaque.
174
00:19:18,652 --> 00:19:20,319
Eu não bebo mais.
175
00:19:20,485 --> 00:19:27,027
Oh sério? Quem teria pensado que pouco
Ruth tinha tanto poder sobre nosso menino.
176
00:19:27,485 --> 00:19:29,444
Vamos falar de negócios outro dia.
177
00:19:29,777 --> 00:19:31,319
Ruth está esperando por mim.
178
00:19:32,110 --> 00:19:33,069
Boa noite.
179
00:20:04,444 --> 00:20:10,527
O passado é o passado Oliver, não devemos insistir
nisso. Não há nada para você temer.
180
00:20:46,360 --> 00:20:48,652
Foi um grande erro ter trazido você aqui.
181
00:20:50,360 --> 00:20:52,444
O melhor para nós é ir.
182
00:20:53,485 --> 00:20:55,569
Você está falando sério? Ir para onde?
183
00:20:56,027 --> 00:20:58,069
Qualquer lugar onde possamos ficar sozinhos.
184
00:21:01,444 --> 00:21:02,527
O que você quiser.
185
00:26:26,319 --> 00:26:27,944
Por que você está aqui, Helen?
186
00:26:28,569 --> 00:26:30,735
Venha agora, você não estava esperando uma visita?
187
00:26:38,235 --> 00:26:39,194
Isso me agrada.
188
00:26:42,569 --> 00:26:43,527
Sim, seu talento.
189
00:26:52,944 --> 00:26:54,819
O que é essa Helen mumificada?
190
00:26:57,985 --> 00:27:00,944
Eu acho que você me conhece melhor agora, querido.
191
00:27:03,235 --> 00:27:04,985
Meu pescoço é mais sensual.
192
00:27:05,444 --> 00:27:07,652
Você terá que remodelar a sobrancelha também.
193
00:27:08,319 --> 00:27:09,319
Linda Helena.
194
00:27:09,610 --> 00:27:11,277
Vou refazer a escultura.
195
00:27:12,069 --> 00:27:13,485
Farei o que você quiser.
196
00:27:16,402 --> 00:27:18,777
Por que você está esperando?
Com medo de chegar perto de mim?
197
00:27:34,319 --> 00:27:36,944
Vá em frente. Tire-me a roupa.
198
00:27:43,985 --> 00:27:44,944
Helena!
199
00:27:45,777 --> 00:27:49,402
Eu suspeitei de vocês dois,
mas eu não queria acreditar.
200
00:27:49,819 --> 00:27:55,069
Me dizendo que estou bêbado e deveria ir para a cama,
para que você pudesse ir para a cama com minha irmã.
201
00:27:55,402 --> 00:27:59,569
Eu aguentei muitos de seus casos de amor, Helen,
mas este, não!
202
00:27:59,735 --> 00:28:02,194
Você e suas alucinações bêbadas.
203
00:28:12,152 --> 00:28:15,319
- Helena, Helena!
- Não tente me tocar, você me dá nojo!
204
00:28:15,485 --> 00:28:18,027
- Seu bastardo bêbado, entendeu?
- Não, eu vou te mostrar!
205
00:28:18,194 --> 00:28:21,194
- Não, não Helena!
- Saia do meu caminho!
206
00:28:37,777 --> 00:28:40,235
Eu não queria,
Eu não queria!
207
00:28:40,402 --> 00:28:44,527
Oliver, o que é isso? Oliver!
208
00:28:45,527 --> 00:28:47,027
O que aconteceu?
209
00:28:47,194 --> 00:28:50,360
Você estava chorando, acho que foi um pesadelo.
210
00:28:50,360 --> 00:28:51,444
Eu mencionei alguém?
211
00:28:52,277 --> 00:28:53,235
O que eu disse?
212
00:28:54,735 --> 00:28:58,194
Você estava bastante agitado com alguma coisa
você disse que não queria fazer isso.
213
00:29:01,610 --> 00:29:03,235
Sinto muito, Rute.
214
00:29:42,360 --> 00:29:43,444
Sim, Pedro?
215
00:29:44,527 --> 00:29:45,610
O que você quer?
216
00:29:46,277 --> 00:29:48,277
Você vê que estou reorganizando o jardim...
217
00:29:49,152 --> 00:29:52,485
bem, existem plantas que foram
favoritos da Sra. Helen.
218
00:29:53,652 --> 00:29:56,610
Eu me pergunto se você prefere que eu os deixe em paz.
219
00:29:56,610 --> 00:29:58,860
É da sua conta o que você faz no jardim.
220
00:30:00,194 --> 00:30:01,527
Entendido?
221
00:30:01,819 --> 00:30:04,944
Bem, é que você estava
gostava tanto da Sra. Helen.
222
00:30:05,110 --> 00:30:06,069
Isso é o suficiente!
223
00:30:07,610 --> 00:30:09,152
Não quero falar dela.
224
00:30:09,860 --> 00:30:11,110
Por favor, Sra. Jenny.
225
00:30:12,277 --> 00:30:14,735
Você sabe que eu também adorava a Sra. Bromfield.
226
00:30:15,485 --> 00:30:18,527
Eu no meu caminho,
Você na sua.
227
00:30:18,527 --> 00:30:19,944
O que você está tentando dizer?
228
00:30:20,110 --> 00:30:24,402
Eu normalmente me retiro tarde e
acordo cedo, não sinto muita falta.
229
00:30:25,735 --> 00:30:28,027
O que você acha agora do novo
Sra.
230
00:30:28,777 --> 00:30:32,860
Entendo, mas não falo muito sobre o que
Entendo, certamente você apreciará isso.
231
00:30:33,152 --> 00:30:34,985
Sua insinuação é um erro.
232
00:30:35,569 --> 00:30:37,027
Tínhamos relações normais.
233
00:30:38,985 --> 00:30:40,902
Agora me deixe em paz, entendeu?
234
00:30:41,985 --> 00:30:43,235
Muito bem, Sra. Jenny.
235
00:30:43,944 --> 00:30:47,027
Há muito trabalho
isso precisa ser feito.
236
00:31:00,527 --> 00:31:02,277
Bom dia, durma bem?
237
00:31:02,527 --> 00:31:03,902
Sim, obrigado, é tarde?
238
00:31:04,069 --> 00:31:06,152
Ora, são quase dez e meia.
239
00:31:06,152 --> 00:31:07,944
-clara
- Sim senhora
240
00:31:08,485 --> 00:31:09,985
Você viu meu marido?
241
00:31:09,985 --> 00:31:12,319
Bem, sim, ele se levantou de verdade
cedo e fui dar um passeio.
242
00:31:12,652 --> 00:31:13,735
Ele adora caminhar.
243
00:31:14,652 --> 00:31:16,360
Você diria que ele está agindo de forma estranha?
244
00:31:17,319 --> 00:31:19,527
Bem, eu... não sei dizer.
245
00:31:20,444 --> 00:31:23,152
Cook tem seu café da manhã pronto,
Eu vou buscá-lo
246
00:31:31,610 --> 00:31:33,860
Clara, eu quero que você
responda minha pergunta.
247
00:31:34,902 --> 00:31:37,360
Ele mudou bastante
desde a morte da Sra. Helen.
248
00:31:39,944 --> 00:31:41,777
Você estava presente no acidente?
249
00:31:42,402 --> 00:31:43,360
Eu não, não!
250
00:31:44,694 --> 00:31:46,527
Essas tonturas, fizeram
ela os recebe com frequência?
251
00:31:46,985 --> 00:31:49,277
Feitiços? Quais feitiços?
252
00:31:52,194 --> 00:31:55,569
Ela não era uma visitante regular do Dr. Roberts?
253
00:31:55,902 --> 00:31:57,527
Ela não tinha feitiços, não.
254
00:32:01,402 --> 00:32:05,319
Estou com fome, cozido ou mexido, eu vou
coma-os imediatamente.
255
00:32:06,235 --> 00:32:07,235
Vamos, buceta.
256
00:32:07,735 --> 00:32:10,610
Agora deixe-a Clara,
ela vai me fazer companhia.
257
00:32:16,694 --> 00:32:17,652
Bichano.
258
00:33:15,319 --> 00:33:17,985
Sra. Bromfield, suas perguntas
não são fáceis de responder.
259
00:33:17,985 --> 00:33:18,944
Eu tenho que perguntar.
260
00:33:19,402 --> 00:33:22,027
Existe alguma razão para temer
meu marido é desequilibrado?
261
00:33:22,277 --> 00:33:23,485
Nenhuma razão.
262
00:33:23,485 --> 00:33:27,235
Eu o conheço há muito tempo, o vi
através de muitas crises. Não há razão para temer.
263
00:33:27,819 --> 00:33:29,319
O que faz você pensar o contrário?
264
00:33:30,944 --> 00:33:33,444
Uma coisa ou outra tem
Oliver em estado de tormento.
265
00:33:34,610 --> 00:33:39,777
Não há nada com que se preocupar, você vê que ele é
ainda sentindo o choque de perder sua primeira esposa.
266
00:33:41,069 --> 00:33:45,485
Bem, é isso. Por alguma razão
ele se sente tremendamente culpado.
267
00:33:45,485 --> 00:33:46,444
O que você quer dizer?
268
00:33:47,819 --> 00:33:49,735
Doutor, diga-me como ela morreu.
269
00:33:50,860 --> 00:33:54,985
Eu imagino que eles já tivessem contado
você, foi um acidente trágico.
270
00:33:55,819 --> 00:33:58,235
Como resultado de uma tontura, não foi?
271
00:33:58,235 --> 00:34:01,319
Não, Helen não sofria de tonturas.
272
00:34:02,069 --> 00:34:04,235
Mas você não assinou uma certidão de óbito?
273
00:34:05,735 --> 00:34:10,027
- O certificado, sim e admito...
- Sim, por favor doutor!
274
00:34:10,902 --> 00:34:12,569
Termine o que você ia dizer...
275
00:34:12,569 --> 00:34:16,360
Você vê, é estranho para mim que
Helen perdeu o equilíbrio e caiu.
276
00:34:16,985 --> 00:34:18,069
Acidente estranho.
277
00:34:19,860 --> 00:34:22,819
-Tem certeza que não foi...
- Não, sem chance.
278
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Você vê o atestado de óbito
não deixa margem para dúvidas.
279
00:34:26,777 --> 00:34:28,735
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
280
00:34:32,569 --> 00:34:33,527
Nada mais, doutor.
281
00:35:09,569 --> 00:35:12,277
O que você está fazendo aqui, Rute?
Você poderia ter me pedido uma carona.
282
00:35:12,527 --> 00:35:15,194
Clara disse que você saiu para sua caminhada matinal.
283
00:35:16,069 --> 00:35:17,277
O que você queria aqui?
284
00:35:17,819 --> 00:35:18,944
Para comprar uma ou duas coisas.
285
00:35:19,194 --> 00:35:20,652
Mas por que você não mandou Clara?
286
00:35:21,652 --> 00:35:23,110
Eu prefiro vir e fazer isso.
287
00:35:23,402 --> 00:35:25,402
Perfume é uma coisa muito pessoal.
288
00:35:26,402 --> 00:35:29,194
Bem, você pode voltar comigo,
Vou mandar buscar o outro carro.
289
00:36:59,402 --> 00:37:02,319
Solte, você está bêbado.
Tire suas mãos.
290
00:37:08,819 --> 00:37:09,777
Volte aqui!
291
00:37:15,902 --> 00:37:21,069
Deixe gQI Deixe '9O
seu porco bêbado!
292
00:38:06,360 --> 00:38:08,235
Eu sabia que você voltaria.
293
00:38:09,069 --> 00:38:11,110
Porque você me ama,
você não, Helena.
294
00:38:24,402 --> 00:38:26,527
Por que você gosta de me torturar?
295
00:38:27,152 --> 00:38:29,902
E você... você gosta
para me torturar, não é?
296
00:38:32,069 --> 00:38:34,985
Há um demônio dentro de você, Helen.
297
00:38:35,444 --> 00:38:37,444
Um demônio sorridente.
298
00:38:38,069 --> 00:38:41,569
E eu amo isso como amo você,
como eu amo o resto de vocês.
299
00:38:42,569 --> 00:38:46,152
Aí está, eu vejo isso em
seus olhos, o diabo.
300
00:38:49,610 --> 00:38:51,110
Mas você não é Helen.
301
00:38:51,902 --> 00:38:52,902
Quem é você?
302
00:38:54,819 --> 00:38:56,610
Eu devo ter você como meu.
303
00:38:58,777 --> 00:38:59,944
Vou esperar.
304
00:39:30,652 --> 00:39:33,152
Esta manhã nossa Ruth foi à cidade.
305
00:39:33,694 --> 00:39:35,319
Oh? Não estou interessado.
306
00:39:36,485 --> 00:39:39,027
Não está interessado no que ela fez lá?
307
00:39:39,985 --> 00:39:42,277
Não há nada que
me interessa sobre ela.
308
00:39:42,985 --> 00:39:46,652
Ela não é da nossa classe e o
servos ela trata como iguais.
309
00:39:47,527 --> 00:39:48,527
Realmente Sara.
310
00:39:49,735 --> 00:39:53,444
Quer dizer que você não está interessado no
fato de Ruth ter ido ver o Dr. Robert?
311
00:39:56,569 --> 00:39:57,694
Isso mesmo.
312
00:39:58,110 --> 00:40:00,194
E não foi por motivos de saúde.
313
00:40:01,694 --> 00:40:05,944
Mas para questionar, ela tinha muitas perguntas
segundo o médico.
314
00:40:06,152 --> 00:40:07,902
E o que ela descobriu?
315
00:40:09,360 --> 00:40:11,277
Ela descobriu que a nossa Helen...
316
00:40:12,194 --> 00:40:14,360
...não era dado a desmaios.
317
00:40:14,360 --> 00:40:15,527
Isso não prova nada.
318
00:40:17,277 --> 00:40:19,027
Provavelmente você está certo.
319
00:40:20,694 --> 00:40:22,777
Mas isso pode provocar uma investigação.
320
00:40:25,902 --> 00:40:28,860
Suponho que você esteja ciente
o que isso poderia significar para Oliver.
321
00:40:29,235 --> 00:40:32,819
Na minha opinião você estaria em
problemas tão sérios quanto Oliver.
322
00:40:33,152 --> 00:40:34,402
Por que você diz isso?!
323
00:40:35,027 --> 00:40:37,444
Ele não estava sozinho ali, você também estava presente.
324
00:40:38,610 --> 00:40:41,360
E você, você estava em outro lugar?
325
00:40:42,819 --> 00:40:46,194
Pelo que me lembro bem, você
também estavam lá naquela noite.
326
00:40:48,944 --> 00:40:52,777
A primeira coisa que a polícia
procurar é um motivo para o crime.
327
00:40:55,069 --> 00:40:58,819
Agora eu dificilmente tinha um motivo, ah... mas você.
328
00:41:00,569 --> 00:41:02,735
Você sabe que eu não tinha
motivo para assassinar Helen.
329
00:41:04,694 --> 00:41:06,319
Eu a amava demais.
330
00:41:07,277 --> 00:41:10,277
Acredito que os assassinatos são frequentemente
cometido por esse motivo.
331
00:41:34,735 --> 00:41:35,694
Olá?
332
00:41:38,235 --> 00:41:39,194
Olá?
333
00:41:41,277 --> 00:41:42,610
Olá, quem está aí?
334
00:41:43,694 --> 00:41:49,402
Olá? Esta é Ruth Bromfield.
Devo falar com você sem demora.
335
00:41:56,902 --> 00:41:57,860
Entre.
336
00:42:05,985 --> 00:42:08,069
- Gostaria de algo mais?
- Não, obrigado.
337
00:43:05,027 --> 00:43:07,360
Helen era muito bonita, não era?
338
00:43:10,235 --> 00:43:11,777
O que você quer aqui?
339
00:43:12,319 --> 00:43:15,819
Me ajude Jenny, estou muito
assustada e Oliver não está aqui.
340
00:43:17,777 --> 00:43:19,110
Vá em frente, explique.
341
00:43:20,444 --> 00:43:23,735
Jenny, eu imploro que você me ajude!
Alguém está tentando me matar!
342
00:43:24,944 --> 00:43:28,402
O que você está dizendo?
Absurdo!
343
00:43:28,735 --> 00:43:32,610
Derramei leite, o gato bebeu e morreu!
344
00:43:34,819 --> 00:43:39,069
- O gato envenenado?
- Sim, é verdade... venha dar uma olhada.
345
00:43:39,235 --> 00:43:41,277
Me ajude!
346
00:43:41,860 --> 00:43:44,319
- Eu ouvi.
- Oliver!
347
00:43:45,360 --> 00:43:46,944
Eu irei com você.
348
00:43:48,319 --> 00:43:52,402
- Alguém tentou me envenenar, tenho certeza!
- Acalme-se querido, apenas se acalme.
349
00:43:52,402 --> 00:43:55,360
- Estou com tanto medo!
- Está tudo bem.
350
00:43:57,610 --> 00:43:59,694
Agora, onde está esse gato?
351
00:44:00,569 --> 00:44:04,444
Ele estava no chão, bem ali!
Ele era!
352
00:44:05,152 --> 00:44:07,110
Eu lhe digo que não foi uma alucinação.
353
00:44:12,735 --> 00:44:13,735
Está cheio.
354
00:44:47,819 --> 00:44:52,152
O que você precisa é de um pouco de descanso.
Você está cansado e sobrecarregado.
355
00:44:53,110 --> 00:44:54,735
Suas mentes estão pregando peças em você.
356
00:44:55,902 --> 00:44:58,444
Não é alucinação, eu te digo que ela estava morta!
357
00:44:59,527 --> 00:45:03,860
Você tem que tomar remédio para os nervos.
Não há nada de errado com esse gato.
358
00:45:06,069 --> 00:45:10,360
Tudo bem, vou ao médico.
Mas eu não imaginei Oliver!
359
00:45:14,610 --> 00:45:16,402
Onde você estava há pouco?
360
00:45:16,735 --> 00:45:18,485
Lá embaixo tomando chá.
361
00:45:19,694 --> 00:45:22,027
Você estava descansando e eu
não queria incomodar você.
362
00:45:22,985 --> 00:45:24,235
Onde lá embaixo?
363
00:45:24,944 --> 00:45:27,694
A cozinha é um dos meus lugares preferidos.
364
00:46:53,027 --> 00:46:54,777
Procurando por algo?
365
00:47:00,360 --> 00:47:02,819
Posso ajudar em alguma coisa?
366
00:47:03,527 --> 00:47:06,735
Não, não, obrigado.
367
00:47:56,527 --> 00:47:58,360
Está se sentindo melhor, Rute?
368
00:48:00,110 --> 00:48:01,985
Alguma outra ocorrência estranha?
369
00:48:02,152 --> 00:48:06,194
Eu estava indo ao médico, mas
as chaves do carro estão faltando.
370
00:48:06,194 --> 00:48:10,319
Agora, o que é isso tudo, você
não preciso de um médico, apenas um pouco de descanso.
371
00:48:10,319 --> 00:48:13,152
Sobre as chaves do carro você está enganado,
Eu mesmo os coloquei lá.
372
00:48:13,985 --> 00:48:16,777
Não Oliver, eu olhei, eles não estão lá.
373
00:48:17,194 --> 00:48:20,694
Eu irei para a garagem com você,
você descobrirá que é um erro.
374
00:48:36,777 --> 00:48:38,235
Outro erro, querido.
375
00:48:48,652 --> 00:48:51,610
Mas quando fui o primeiro
vez que eles não estavam lá!
376
00:48:51,610 --> 00:48:53,860
Vamos, querido,
não se preocupe com isso.
377
00:48:54,944 --> 00:48:56,444
Outra pessoa usou o carro.
378
00:48:57,235 --> 00:48:58,194
Pedro
379
00:49:02,194 --> 00:49:05,277
Diga-me, você viu alguém assim
manhã entra na garagem?
380
00:49:05,444 --> 00:49:06,902
Ninguém, exceto a senhora.
381
00:49:09,402 --> 00:49:10,527
Isso é tudo.
382
00:49:13,944 --> 00:49:15,527
Por que você não faz uma longa caminhada?
383
00:49:16,819 --> 00:49:17,902
Você se sentirá muito melhor.
384
00:49:20,902 --> 00:49:21,860
A propósito"-
385
00:49:22,819 --> 00:49:25,944
...o que você estava fazendo no
biblioteca com a porta trancada?
386
00:49:26,777 --> 00:49:30,819
Entrei, para pegar um livro, tinha
uma brisa e a porta se fechou.
387
00:49:30,819 --> 00:49:34,194
Trancado. Bem, aqueles estranhos
as coisas vão acontecer, eu acho.
388
00:49:34,652 --> 00:49:35,610
Aproveite sua caminhada.
389
00:50:48,819 --> 00:50:50,152
Então esta é a sua casinha.
390
00:50:51,444 --> 00:50:53,277
Tio Eduardo.
391
00:50:53,860 --> 00:50:56,235
Ah, foi tão gentil da sua parte
me convide para o casamento.
392
00:50:56,235 --> 00:50:58,110
Aconteceu tão rapidamente!
393
00:50:58,360 --> 00:50:59,860
Eu ainda não consigo acreditar.
394
00:51:00,610 --> 00:51:01,944
Não houve convidados,
nós fugimos.
395
00:51:02,402 --> 00:51:03,402
Impulso do momento.
396
00:51:03,610 --> 00:51:07,360
É a única coisa a fazer. Você começa
pensando sobre isso e ponto final.
397
00:51:07,569 --> 00:51:09,152
Não fale assim, tio Edward.
398
00:51:09,152 --> 00:51:12,944
Bem, é verdade, não é, bem, eu não sou contra
casamento, sou contra pensar nisso.
399
00:51:12,944 --> 00:51:15,569
Ah, esta é Sarah Brumfield e
meu marido Oliver.
400
00:51:16,485 --> 00:51:17,444
Como vai?
401
00:51:18,277 --> 00:51:20,110
Temos o prazer de conhecer você.
402
00:51:20,652 --> 00:51:23,485
Obrigado. Eu só tive que dizer adeus à minha sobrinha,
403
00:51:23,485 --> 00:51:26,152
Estou saindo do país e não sei quando voltarei.
404
00:51:26,860 --> 00:51:28,444
Espero que você esteja nos fazendo uma longa visita.
405
00:51:29,485 --> 00:51:32,569
Apenas um dia e meio.
Meu barco parte depois de amanhã.
406
00:52:16,069 --> 00:52:20,902
Você tem agido de forma muito estranha ultimamente,
Não acredito que você esteja bem.
407
00:52:20,902 --> 00:52:24,152
É possível, mas pode ser culpa sua.
408
00:52:25,319 --> 00:52:29,694
É quase como se você gostasse de ver
eu sofrer, é diabólico.
409
00:52:30,902 --> 00:52:33,235
Às vezes sinto que poderia...
410
00:52:33,569 --> 00:52:36,694
O que... o que?
Vá em frente, diga...
411
00:52:37,902 --> 00:52:41,902
Ele te ama Helen, Oliver
muito rico é isso que conta
412
00:52:45,277 --> 00:52:49,944
Não vou casar por amor, só quero
receba uma parte da herança de Bromfield.
413
00:52:50,402 --> 00:52:51,819
Simplesmente não é justo comigo.
414
00:52:52,777 --> 00:52:55,902
Acalme-se, querido.
Conte-nos sobre seu próprio irmão.
415
00:52:56,277 --> 00:52:59,319
Não se preocupe, Oliver não ficará no nosso caminho.
416
00:53:00,235 --> 00:53:02,819
Você acha que ele nos permitiria
para continuar com o nosso tipo de amor.
417
00:53:02,819 --> 00:53:04,610
Dane-se a permissão dele.
418
00:53:04,777 --> 00:53:07,985
Neste universo, nada é eterno.
419
00:53:09,569 --> 00:53:11,444
Você se lembra da frase que diz
420
00:53:12,069 --> 00:53:15,694
Para os mais ricos ou para os mais pobres,
até que a morte nos separe.
421
00:53:16,944 --> 00:53:18,944
Até que a morte nos separe.
422
00:55:07,194 --> 00:55:08,777
Alguém viu você?
423
00:55:08,777 --> 00:55:12,694
Não se preocupe, eu conheço o meu negócio.
Confie no seu tio Edward.
424
00:55:14,069 --> 00:55:15,819
Agora, uh... Sra. Brumfield.
425
00:55:16,985 --> 00:55:18,694
Por que você não chamou a polícia?
426
00:55:18,694 --> 00:55:22,902
Um investigador particular não tem
qualquer coisa parecida com seu tipo de autoridade.
427
00:55:22,902 --> 00:55:25,944
Mas como eu poderia ligar para o
polícia quando não há provas.
428
00:55:26,110 --> 00:55:28,527
É você quem deve conseguir isso.
429
00:55:28,694 --> 00:55:31,652
Tudo que sei é que alguém está tentando me matar.
430
00:55:31,652 --> 00:55:33,194
Sim, eu entendo seus medos.
431
00:55:33,360 --> 00:55:39,444
Algo para te mandar para um sono de drogas
e então o ar é injetado em suas veias.
432
00:55:39,444 --> 00:55:44,694
A morte, você vê, ocorre imediatamente
e sem deixar vestígios.
433
00:55:44,860 --> 00:55:48,527
Ah, mas não se preocupe, Sra. Bromfield,
Estou aqui agora e vou proteger você.
434
00:55:49,277 --> 00:55:52,277
Você conhece o histórico médico do seu marido?
435
00:55:53,402 --> 00:55:55,777
Ele não está com problemas de saúde.
436
00:55:55,777 --> 00:55:59,944
Seu marido recebeu cuidados psiquiátricos intensos.
437
00:56:00,569 --> 00:56:02,777
Ele foi tratado como alcoólatra.
438
00:56:03,277 --> 00:56:05,569
Encontrei o encefalógrafo dele na biblioteca.
439
00:56:06,527 --> 00:56:11,402
É verdade que ele apagou o nome dele, mas eu
conseguiu reconstruí-lo da mesma forma.
440
00:56:11,402 --> 00:56:18,069
Ele não pode ser alcoólatra, ele não bebe.
Certamente deve haver outra explicação.
441
00:56:18,235 --> 00:56:20,902
Eu sei que não é agradável, mas é a verdade.
442
00:56:21,777 --> 00:56:25,485
Sra. Bromfield, há algum detalhe que
você omitiu no telefone?
443
00:56:25,485 --> 00:56:29,777
- Não, eu te contei tudo que sei, agora é melhor você ir...
- Ah, não se preocupe...
444
00:56:29,944 --> 00:56:36,152
...eu o vi há pouco tempo e ele
estava derramando sobre seus livros. No entanto...
445
00:57:06,402 --> 00:57:08,069
Você está procurando alguma coisa?
446
00:57:08,069 --> 00:57:13,610
Ah, sim, a cozinha, gostaria de um copo de água.
Eu não queria incomodar ninguém, sabe.
447
00:57:14,277 --> 00:57:17,110
Vamos parar com essa comédia, é ridícula.
448
00:57:18,235 --> 00:57:22,360
Ouvi sua conversa com Lady Ruth.
449
00:57:22,985 --> 00:57:25,485
Você realmente odeia a esposa de Oliver, por quê?
450
00:57:26,735 --> 00:57:28,235
Saia desta casa!
451
00:57:29,277 --> 00:57:30,694
Você não é querido aqui.
452
00:57:31,194 --> 00:57:36,152
Por que você sabe, sua senhora Ruth sente
embora de forma diferente. E é ela quem paga.
453
00:57:36,610 --> 00:57:38,444
E o que você espera encontrar?
454
00:57:38,860 --> 00:57:40,944
A verdade sobre a morte de Helen.
455
00:57:41,985 --> 00:57:43,194
Foi um acidente.
456
00:57:43,652 --> 00:57:45,360
Você não parece tão certo.
457
00:57:45,777 --> 00:57:47,860
Talvez você tema por seu irmão?
458
00:57:48,527 --> 00:57:50,402
Meu irmão não é um assassino.
459
00:57:50,819 --> 00:57:51,777
E você?
460
00:57:53,860 --> 00:57:58,235
Você poderia me dizer honestamente, você
não tinha motivo para matá-la?
461
00:57:59,819 --> 00:58:00,944
Não fui eu.
462
00:58:03,444 --> 00:58:08,944
Vejo que a única que sobrou é a viúva do seu pai,
Sara. Sarah Brumfield.
463
00:58:09,985 --> 00:58:11,819
Quer dizer que você nunca considerou essa probabilidade?
464
00:58:12,402 --> 00:58:15,944
Ela não era muito próxima de Helen
quando ela caiu da grade?
465
00:58:16,485 --> 00:58:19,527
Teria sido muito fácil pressioná-la.
466
00:58:19,985 --> 00:58:22,444
Mas... que motivo ela...
467
00:58:23,194 --> 00:58:24,944
Apaixonada pelo seu irmão.
468
00:58:25,527 --> 00:58:28,152
E para Helen, esse seria um sentimento perigoso.
469
00:58:28,444 --> 00:58:29,735
O que você pretende fazer?
470
00:58:29,735 --> 00:58:33,152
Fui contratado para fazer um trabalho
e pretendo realizá-lo.
471
00:58:34,944 --> 00:58:38,777
Ah, garanto que chegarei à verdade.
E... aliás...
472
00:58:38,944 --> 00:58:42,569
... eu apreciaria se você mantivesse
nossa pequena conversa consigo mesmo.
473
00:58:42,735 --> 00:58:48,319
Eu acho que você vai entender que é um problema
é melhor eu estar aqui do que a polícia.
474
00:59:17,610 --> 00:59:20,027
Jardim magnífico, majestoso mesmo.
475
00:59:21,694 --> 00:59:23,944
Já faz muitos anos que você trabalha aqui?
476
00:59:24,319 --> 00:59:25,277
Sim, senhor.
477
00:59:27,569 --> 00:59:30,985
Ora, eu plantei todos os arbustos.
478
00:59:32,569 --> 00:59:37,485
Bem, então você... estava aqui
pelo falecimento da Sra. Bromfield.
479
00:59:37,485 --> 00:59:38,819
Sim, senhor.
480
00:59:39,235 --> 00:59:43,902
E eu estava aqui quando os velhos senhores
adoeceu e morreu, Sr. Bromfield.
481
00:59:44,069 --> 00:59:48,027
Não, eu estava me referindo a
A primeira esposa de Oliver, Helen.
482
00:59:49,944 --> 00:59:51,444
Você conhecia Helena?
483
00:59:51,444 --> 00:59:52,944
Sim, mas não bem.
484
00:59:53,110 --> 00:59:55,652
Na verdade, ela não gostava de flores.
485
00:59:55,652 --> 01:00:01,402
Ah, espere, você estava no
villa na noite do acidente?
486
01:00:01,569 --> 01:00:04,027
Sim, mas eu estava no jardim.
487
01:00:04,944 --> 01:00:07,194
Mas você sabe como
ela foi morta, não é?
488
01:00:07,694 --> 01:00:14,485
Eu só sei que sinto mais falta dela
todos os dias ela era boa para mim.
489
01:00:15,152 --> 01:00:17,569
Você diz que ela não tinha interesse em flores?
490
01:00:24,694 --> 01:00:27,277
Eu teria avisado você,
você está perdendo seu tempo.
491
01:00:28,194 --> 01:00:29,735
Eu não entendo.
492
01:00:30,694 --> 01:00:33,235
Ah, vamos lá, eu sei quem você realmente é.
493
01:00:33,735 --> 01:00:35,527
E é exatamente por isso que você está aqui.
494
01:00:36,110 --> 01:00:38,069
Ah... você me conhece, né?
495
01:00:38,902 --> 01:00:41,235
Eu poderia ter conhecido o seu
irmã diria a você.
496
01:00:42,235 --> 01:00:46,777
Mas sua irmã também lhe contou,
Estou aqui a pedido da sua esposa?
497
01:00:47,360 --> 01:00:51,485
Boa sorte em seu
procurar um assassino.
498
01:00:52,485 --> 01:00:54,027
Dê uma olhada o quanto quiser.
499
01:00:54,902 --> 01:00:56,235
Você tem minha permissão.
500
01:00:56,652 --> 01:00:59,777
E você não está preocupado
sobre o que posso descobrir?
501
01:01:00,985 --> 01:01:03,485
Você apenas pega o seu pouco
lanterna e buscar a verdade.
502
01:01:03,860 --> 01:01:09,902
Eu descobri pelo Dr. Roberts que sua Helen era
gozava de boa saúde e não era dado a desmaiar.
503
01:01:11,319 --> 01:01:12,277
E assim?
504
01:01:13,069 --> 01:01:16,235
Bem, então como você explica
ela caindo daquela grade?
505
01:01:17,110 --> 01:01:21,819
Como você sabe, há momentos em que um
mulheres casadas estão um pouco indispostas.
506
01:01:22,444 --> 01:01:26,485
Você está insinuando isso
sua esposa estava grávida?
507
01:01:29,819 --> 01:01:32,527
É possível, só que agora nunca saberemos.
508
01:01:32,527 --> 01:01:35,402
Dê-me a autorização
para uma investigação completa.
509
01:01:35,777 --> 01:01:39,819
Se você realmente quer saber o
verdade, não me negue nenhuma maneira de descobri-la.
510
01:01:39,985 --> 01:01:43,360
Incluindo o direito de encomendar
uma exumação, se necessário.
511
01:01:43,360 --> 01:01:49,194
E eu garanto que nada vai acontecer
a polícia, isso está aquém de um inquérito oficial.
512
01:01:50,027 --> 01:01:52,235
Espero que você me mantenha informado?
513
01:01:53,194 --> 01:01:54,944
E não faça nada sem me consultar.
514
01:02:00,277 --> 01:02:03,860
Eles sabem que sou um investigador particular.
515
01:02:03,860 --> 01:02:06,069
E Oliver, o que ele disse?
516
01:02:06,069 --> 01:02:10,985
Bem, ele disse que eu tinha liberdade,
e ofereceu sua teoria sobre como isso aconteceu.
517
01:02:11,152 --> 01:02:12,110
Sim?
518
01:02:13,735 --> 01:02:17,152
Bem, que Helen sofreu um
feitiço porque ela estava grávida.
519
01:02:17,902 --> 01:02:19,069
Isso não é bom o suficiente!
520
01:02:20,069 --> 01:02:21,360
Não, de jeito nenhum.
521
01:02:22,027 --> 01:02:23,485
Porque seu marido estava mentindo.
522
01:02:23,944 --> 01:02:25,444
Mentindo? O que você quer dizer?
523
01:02:26,402 --> 01:02:32,902
Depois que o deixei, fiz alguns telefonemas,
médicos, você pode dizer...
524
01:02:33,777 --> 01:02:38,402
Eu descobri que Helen tinha
submetida à histerectomia total.
525
01:02:39,569 --> 01:02:40,735
Ela era estéril.
526
01:03:10,444 --> 01:03:11,777
Posso ajudar?
527
01:03:13,444 --> 01:03:16,152
Eu estava procurando por qualquer coisa
isso poderia me comprometer.
528
01:03:17,819 --> 01:03:20,610
O que você teme, em particular?
529
01:03:20,985 --> 01:03:26,485
Ruth tem acesso a esta ala,
seria terrível se ela descobrisse...
530
01:03:27,985 --> 01:03:30,402
Apenas o que você esperava
descobrir no meu quarto?
531
01:03:30,402 --> 01:03:31,944
Sara, estou com medo.
532
01:03:34,444 --> 01:03:36,944
Você fará mais mal do que bem dessa maneira.
533
01:03:38,152 --> 01:03:42,319
Não se preocupe, nada é
vai acontecer com Oliver.
534
01:05:32,444 --> 01:05:34,194
Você estava falando enquanto dormia.
535
01:05:36,402 --> 01:05:38,360
Você estava falando enquanto dormia.
536
01:05:40,819 --> 01:05:42,944
Você estava falando enquanto dormia.
537
01:06:13,402 --> 01:06:20,152
Não devo dormir, posso me trair.
Eu não devo dormir.
538
01:06:43,069 --> 01:06:44,360
Achei que você estava na cama.
539
01:06:47,485 --> 01:06:50,027
Ruth me disse que você está pensando em ir embora.
540
01:06:51,985 --> 01:06:53,569
Você não deve ir, Oliver.
541
01:06:54,944 --> 01:06:56,235
Eu não vou deixar você.
542
01:06:58,777 --> 01:07:00,944
Eu não suportaria isso, Oliver.
543
01:07:01,110 --> 01:07:03,152
Não suporto esta casa.
544
01:07:03,610 --> 01:07:05,277
Estou obcecado pela morte de Helen.
545
01:07:05,985 --> 01:07:07,610
Vou acabar me traindo.
546
01:07:10,610 --> 01:07:13,319
Você se casou com a garota errada, Oliver.
547
01:07:13,985 --> 01:07:17,110
Rute.
Suponho que seja imaturidade.
548
01:07:18,569 --> 01:07:20,069
Mas ela não pode te fazer feliz.
549
01:07:20,444 --> 01:07:21,402
Deixe-me em paz!
550
01:07:28,069 --> 01:07:29,652
Leve-me embora, Oliver.
551
01:07:31,360 --> 01:07:33,444
Eu te seguiria para qualquer lugar.
552
01:07:33,610 --> 01:07:34,944
Sara, você está brava?
553
01:07:36,860 --> 01:07:39,610
Ah, você e eu juntos...
554
01:07:44,277 --> 01:07:46,319
Você nunca olhou como uma mulher.
555
01:07:49,569 --> 01:07:54,569
Quando você era mais jovem,
Eu poderia aceitar isso.
556
01:07:55,319 --> 01:07:56,277
Oliver...
557
01:07:57,860 --> 01:08:00,444
...estou pegando fogo, você tem que me levar.
558
01:08:00,735 --> 01:08:02,027
O que você está dizendo?
559
01:08:05,527 --> 01:08:09,819
E você verá, eu vou curar você de sua doença mental.
560
01:08:09,819 --> 01:08:11,527
- Me beija!
- Pare com isso Sara!
561
01:08:17,069 --> 01:08:19,527
Só eu posso ajudá-lo.
562
01:08:21,985 --> 01:08:23,902
Mas você tem que ser meu!
563
01:08:23,902 --> 01:08:26,069
Deixe-me ir, você está bravo!
564
01:08:33,652 --> 01:08:34,902
Por que você é tão mau?
565
01:08:38,735 --> 01:08:40,777
Você não se importa comigo?
566
01:08:43,027 --> 01:08:43,985
Oliver?
567
01:08:47,277 --> 01:08:48,985
Por favor, me veja como uma mulher.
568
01:09:02,860 --> 01:09:05,027
Você esqueceu, você é a viúva do meu pai.
569
01:09:09,110 --> 01:09:11,944
Seu pai já morreu há muito tempo.
570
01:09:15,069 --> 01:09:17,235
E eu considero você como
parte da minha herança.
571
01:09:21,444 --> 01:09:24,527
Onde está Oliver? Ele saiu
bem cedo esta manhã.
572
01:09:26,069 --> 01:09:28,944
Por que você está me perguntando?
Você é a esposa dele.
573
01:09:30,735 --> 01:09:35,360
Não se preocupe, é um hábito dele caminhar
na floresta de manhã cedo.
574
01:09:36,902 --> 01:09:41,194
Eu deveria conhecer seus caminhos, você vê
Eu vim para cá quando ele tinha 14 anos.
575
01:09:43,402 --> 01:09:45,444
Jenny... quero falar com você.
576
01:09:45,777 --> 01:09:48,319
- Eu não poderia me importar menos.
- Eu disse que quero falar com você.
577
01:09:54,277 --> 01:09:57,152
Seu tio, tomando café da manhã na cama?
578
01:09:57,694 --> 01:10:02,027
Ainda dormindo, provavelmente cansado da viagem.
579
01:10:03,777 --> 01:10:07,860
Eu gostaria que ele pudesse ficar um pouco,
vocês dois são parecidos de certa forma.
580
01:10:10,319 --> 01:10:13,652
Vou acordá-lo, ele está saindo hoje.
Tivemos tão pouco tempo.
581
01:10:28,277 --> 01:10:31,485
Fui para a cidade por alguma coisa
urgente, retornarei em breve.
582
01:10:40,360 --> 01:10:44,569
O que você está fazendo no meu quarto?
Exijo uma explicação Jenny!
583
01:10:45,194 --> 01:10:47,527
Pobre Oliver, você tem medo de estar comprometido.
584
01:10:47,777 --> 01:10:49,902
Em referência ao que Jenny?
585
01:10:50,360 --> 01:10:51,610
Para a morte de Helen.
586
01:10:51,985 --> 01:10:55,235
Você sabe que foi um acidente,
o que é isso?
587
01:10:56,194 --> 01:10:58,444
É sobre a verdade real disso.
588
01:10:59,652 --> 01:11:03,652
- Possivelmente alguém a queria morta...
- Você está insinuando...
589
01:11:05,069 --> 01:11:06,027
...que eu fiz isso?
590
01:11:06,194 --> 01:11:07,527
Não é uma acusação.
591
01:11:08,485 --> 01:11:12,069
Você pode ter feito isso e você
não me lembro, você estava tão bêbado.
592
01:11:13,194 --> 01:11:17,485
Você sabe que eu também estive pensando,
poderia ter sido Sarah ou você.
593
01:11:17,485 --> 01:11:20,069
E eu poderia facilmente fornecer os motivos.
594
01:11:21,944 --> 01:11:25,694
Desde que você era criança, você foi
torturando criaturas indefesas.
595
01:11:26,110 --> 01:11:29,069
Absolutamente nada que você fez poderia me surpreender.
596
01:11:30,027 --> 01:11:32,694
É a maldição dos Bromfields.
597
01:11:32,944 --> 01:11:37,527
Você me chamando de louco é como a maconha chamando
a chaleira preta. Seu cérebro está encharcado de álcool.
598
01:11:38,194 --> 01:11:39,985
O que você pretende fazer?
599
01:11:40,444 --> 01:11:44,860
- Pretendo provar que Helen foi assassinada.
- Então como você vai se sentir?
600
01:11:45,277 --> 01:11:48,194
Isso me dará o maior
satisfação em toda a minha vida.
601
01:16:31,235 --> 01:16:34,402
Termine a limpeza mais tarde Clara,
Eu quero usar o banho.
602
01:16:49,235 --> 01:16:50,860
O que é Clara?
603
01:16:51,527 --> 01:16:53,610
Qualquer um pensaria que você viu um fantasma.
604
01:16:57,860 --> 01:16:59,319
Com licença, senhor.
605
01:17:00,319 --> 01:17:01,819
Eu decidi ir.
606
01:17:02,444 --> 01:17:06,485
Quero dizer, vou sentir sua falta e
trabalhando aqui e tudo. Mas...
607
01:17:06,485 --> 01:17:09,152
Clara, você esteve aqui
desde que você era criança.
608
01:17:10,527 --> 01:17:12,277
E isso não é muito repentino?
609
01:17:14,985 --> 01:17:16,819
Você teve uma discussão
com a Sra. Ruth?
610
01:17:16,819 --> 01:17:20,402
Não, não, nem todos!
Ela é ótima!
611
01:17:20,819 --> 01:17:23,527
A Sra. Ruth tem sido muito boa comigo.
612
01:17:24,152 --> 01:17:26,444
Mas, bem... acabei de
ir, Sr. Oliver.
613
01:17:26,444 --> 01:17:27,402
Diga-me...
614
01:17:28,652 --> 01:17:30,152
...quais são suas razões.
615
01:17:31,735 --> 01:17:34,152
Tenho certeza de que podemos encontrar uma solução.
616
01:17:34,152 --> 01:17:37,777
Bem, desde o seu primeiro
esposa foi encontrada morta.
617
01:17:39,277 --> 01:17:43,652
Muitas coisas muito estranhas
aconteceram aqui.
618
01:17:44,069 --> 01:17:45,819
O que você está querendo dizer?
619
01:17:52,485 --> 01:17:54,194
Na noite do acidente,
onde você estava?
620
01:17:54,360 --> 01:17:55,777
Eu estava verificando a sala de jantar.
621
01:17:55,944 --> 01:17:58,402
Eu queria ter certeza de apagar as luzes.
622
01:17:59,152 --> 01:18:00,569
Continuar.
623
01:18:01,277 --> 01:18:04,235
Clara, o que você viu?
Diga-me!
624
01:18:06,027 --> 01:18:07,610
Eu te aviso Clara!
625
01:18:08,110 --> 01:18:10,402
É melhor você começar a falar, Clara.
626
01:18:10,944 --> 01:18:13,485
Ou juro que vou arrancar isso de você.
627
01:18:16,944 --> 01:18:18,110
Clara!
628
01:18:19,527 --> 01:18:22,777
Sim, já vou... já vou, Sra. Jenny.
629
01:18:35,485 --> 01:18:37,152
A água não está quente o suficiente.
630
01:18:37,944 --> 01:18:39,902
Importa-se de descer e verificar o aquecedor?
631
01:18:42,235 --> 01:18:43,235
Agora mesmo.
632
01:19:36,235 --> 01:19:40,194
O que é isso? É melhor você
atender às suas tarefas.
633
01:19:42,694 --> 01:19:44,277
Sim, imediatamente!
634
01:19:51,985 --> 01:19:55,319
Oh Sra. Ruth, eu tenho que entrar
cidade, posso conseguir alguma coisa para você?
635
01:19:55,319 --> 01:19:57,485
Eu vou com você, espere na garagem.
636
01:22:08,944 --> 01:22:10,360
Algo está chateado com você.
637
01:22:13,902 --> 01:22:14,860
O que é?
638
01:22:28,402 --> 01:22:30,944
Pobre Ruth, seus nervos estão à flor da pele.
639
01:22:32,069 --> 01:22:34,360
Maldita seja esta casa
afetou até você.
640
01:23:07,652 --> 01:23:09,652
Ainda incomodado com aquele episódio importante?
641
01:23:10,027 --> 01:23:14,402
Não... por que não... por que não
vamos dar um passeio?
642
01:23:14,944 --> 01:23:16,235
Bem, lá está o meu carro.
643
01:23:16,569 --> 01:23:21,027
Não, prefiro dirigir,
seu carro é muito grande.
644
01:23:21,694 --> 01:23:23,319
Tudo bem, o que você quiser.
645
01:23:32,569 --> 01:23:34,110
Desculpe, não está aqui.
646
01:23:34,569 --> 01:23:35,902
Mas foi!
647
01:23:36,694 --> 01:23:37,860
Não há nada de estranho.
648
01:23:38,444 --> 01:23:41,402
Clara usa com frequência para ir
fazendo compras, aposto que ela tem.
649
01:23:42,277 --> 01:23:43,444
Usaremos os Rolls.
650
01:23:44,860 --> 01:23:45,819
Me sinto mal.
651
01:23:46,694 --> 01:23:47,985
Acho que vou descansar.
652
01:23:48,610 --> 01:23:49,944
Como você desejar.
653
01:24:01,902 --> 01:24:03,944
Lembre-se do que nós
discutido outro dia.
654
01:24:05,235 --> 01:24:06,194
Saindo daqui.
655
01:24:06,985 --> 01:24:09,235
Faça as malas e nós
saia daqui imediatamente.
656
01:24:09,694 --> 01:24:11,194
-Mas Oliver...
- Não discuta.
657
01:24:12,819 --> 01:24:14,110
Um lugar só com nós dois.
658
01:24:16,819 --> 01:24:20,527
Vou esperar na biblioteca, tem alguns
documentos importantes que desejo obter.
659
01:24:58,402 --> 01:25:02,569
Por favor, seção de homicídios, polícia. eu...
660
01:29:35,527 --> 01:29:37,485
Oliver...
661
01:29:41,485 --> 01:29:44,277
Oliver...
662
01:29:53,694 --> 01:29:54,777
O quê?
663
01:29:56,402 --> 01:29:58,944
Por que você fez isso, Sara?
664
01:29:59,819 --> 01:30:00,777
Pousada:
665
01:30:01,485 --> 01:30:02,777
...queria você...
666
01:30:03,569 --> 01:30:06,402
...tanto, meu Oliver.
667
01:30:08,694 --> 01:30:09,694
Agora...